Разделы сайта

Главная страница

Тарифы на услуги бюро переводов

Контактная информация

Новости бюро
Подписка на новости
 Подписаться
 Отписаться
Будем дружить!
 
По тематике различают:

Юридический перевод
Экономический перевод
Tехнический перевод
Mедицинский перевод

Яндекс.Метрика
Перевод статей или новостей с русского на английский язык в бюро переводов для вашей компании

Перевод статей или новостей с русского на англиский язык в бюро переводов для вашей компании сделают профессиональные пеерводчики нашей фирмы


Перевести новости или подготовить статью для публикации  на профессиональном уровне - крайне важно для имиджа вашей компании.


Вы можете посмотреть фрагмент перевода выполненного нашими сотрудниками для нашего клиента.

На прошлой неделе на страну обрушился вал новостей об «эпохальных» событиях в топливно-энергетическом комплексе. К примеру, «Газпром» продолжал тасовать менеджмент в головной компании и своих «дочках», А.Миллер и С.Богданчиков, главы «Газпрома» и «Роснефти», предложили Президенту России В.Путину переделить нефтегазовые запасы Сибири, а «Транснефть» скорректировала свою позицию относительно выбора маршрута строительства нефтяной трубы на востоке страны. Мы же решили обратить внимание читателей на «простую» компанию, которая просто работает и добывает газ. Речь пойдет о группе «Новафининвест».
    Поводом к этому послужило сообщение, распространенное пресс-службой  компании. В нем говорилось, что группа «Новафининвест», в которую входят «Таркосаленефтегаз», «Пурнефтегазгеология», «Геойлбент», «Юрхаровнефтегаз», «Ханчейнефтегаз» и НК «Мангазея», вышла на объем добычи газа 50 млн куб. м в сутки, а это более 18 млрд куб. м в год. Совсем не мало, если учесть, что все независимые производители и нефтяные компании добыли в России в 2002 году около 70 млрд куб. м. В планах «Новафининвест» на 2003 год значится доведение добычи до 21,5 млрд куб.м.
    Работа в компании ведется достаточно активно. Так, недавно газовый промысел на Восточно-Таркосалинском месторождении, где работает «Таркосаленефтегаз», вышел на проектную мощность в 12 млрд куб. м (по некоторым сведениям, проектная мощность - 14 млрд). А на прошедшей неделе ИА «Север-Пресс» напомнило нам, что в декабре 2002 года  компания ввела в эксплуатацию установки низкотемпературной сепарации газа и конденсата на месторождении. За последние годы были обустроены и введены в работу нефтяной и газовый промыслы, начата промышленная эксплуатация газоконденсатного промысла, продолжаются строительные работы - намечен пуск площадки промежуточных емкостей, насосной станции и узла коммерческого замера. С его помощью будет вестись учет добычи углеводородного сырья Восточно-Таркосалинского и Ханчейского месторождений. Полностью строительство технологического комплекса на этом месторождении будет завершено в 2004-2005 годах.
    Пресс-служба «Новафининвеста» сообщила и о другой компании, входящей в Группу. Консорциум  банков в лице Raiffeisen Bank Rt. и Magyar Export-Import Bank Rt. выделил «Ханчейнефтегаз» первый транш в соответствии с кредитным договором.  Полученные средства будут направлены на приобретение у венгерской компании DKG-EAST Rt. комплексной установки низкотемпературной сепарации для обустройства Ханчейского месторождения. Ввод установки в промышленную эксплуатацию планируется летом 2003 г. После пуска месторождения до конца 2003 года планируется добыть  1,3 млрд куб. м, а проектная мощность будет достигнута к 2006 году - 4,8 млрд.
 Добавим, что буквально на днях было введено в строй Юрхаровское месторождение (держатель лицензии - «Юрхаровнефтегаз») и предполагаемый объем добычи этого года - 3,85 млрд куб м. На этот промысел «Новафининвест» возлагает свои основные надежды - уже в 2004 году он будет давать 5-6 млрд куб. м, а к 2007 году выйдет на проектную мощность в 18 млрд.
Мы обратили внимание на вышеперечисленные новости, поскольку считаем, что «Новафининвест» является тем самым представителем независимых производителей газа, которые не когда-то в «светлом будущем», а уже сегодня ведут добычу газа и расширяют свой бизнес даже в условиях монополизации российского рынка газа. Такие компании вселяют уверенность, что рост добычи газа независимыми производителями действительно возможен и именно эти компании опровергают слова о том, что некому давать доступ к газотранспортным мощностям «Газпрома». Уже есть кому, но процесс сдерживается из-за ненужной избыточной монополизации отрасли.
Напомним, что в начале 2002 года группа «Новафининвест» обнародовала планы создания совместно с «Итерой» новой объединенной добывающей компании. Но достаточно быстро всех нас проинформировали, что реализация проекта если не срывается, то как минимум откладывается в силу возникновения ряда объективных причин. Почему так произошло? Новости прошедшей недели, касающиеся этих компаний, очень хорошо демонстрируют диаметрально противоположный стиль ведения бизнеса, и будут не в пользу «Итеры».
Газета «Ведомости» поведала на минувшей неделе о новом итеровском «супер-проекте»: «Президент Калмыкии Кирсан Илюмжинов и глава «Итеры» Игорь Макаров подписали соглашение об учреждении на паритетных началах СП «Югнефтегаз». В ближайшее время это предприятие получит лицензии на разведку 11 перспективных участков на территории республики». После смены руководства в «Газпроме»  «Итера» лишилась не только благосклонного отношения к себе, но и большей части газовых ресурсов. И хотя в компании обещали искать новые возможности для пополнения ресурсной базы, представляется, что Калмыкия далеко не лучший вариант для наращивания собственных запасов.
Кроме того, похоже подходят к концу мытарства «Итеры» с грузинским АО «Азот». Агентство «Интерфакс»  сообщило, что «Итера» перечислила Грузии $500 тыс. в соответствии с проектом договора о приобретении 90% акций АО «Азот» - крупнейшего в стране предприятия по производству минеральных удобрений. «ИТЕРА» берет на себя обязательства в течение ближайших двух лет инвестировать в реабилитацию предприятия около $14 млн и почти столько на втором этапе расширения и мобилизации производства. Но сколько времени потребовалось компании для решения вопроса по грузинским газовым долгам и  завершения всех необходимых процедур!
Не легко рассуждать о преимуществах и недостатках компаний – их руководству они виднее, но лично нам стиль «Новафининвест» симпатичен. Эта компания сегодня является флагманом отечественной независимой газодобычи, а в будущем может стать крупным игроком не только на российском, но и на европейском газовом рынке. Кроме того, извиняясь за слово «маленький» в заголовке (из песни слов не выкинешь), акцентируем внимание на слове «дорог». 
  Last week the country received plenty of news about “epochal” events in the fuel and energy complex. For example, «Gazprom» continued to shuffle the management in the head company and in its subsidiaries, A. Miller and S. Bogdanchikov, the heads of «Gazprom» and “Rosneft”, suggested to Russia’s President V. Putin that oil and gas resources of Siberia should be re-divided, «Transneft» corrected its position regarding the route choice for the building of an oil pipe to the east of the country. We have decided to draw the readers’ attention to a “simple” company which is simply operating and producing gas. We will speak about the «Novafininvest» group.
    This cause for this was given by the information distributed by the press-center of the company. It said the «Novafininvest» group which includes «Tarkosaleneftegaz», «Purneftegazgeologiya», «Geoilbent», «Yurkharovneftegaz», «Khancheineftegaz» and the oil company «Mangazeya» reached the output of 50 mln. cubic meters per day, and this is more than 18 bln. cubic meters per year. This is not that little if one takes into consideration that all the independent producers and oil companies produced about 70 bln. cubic meters in Russia in 2002. 2003 «Novafininvest» plans include the production increase up to 21.5 bln. cubic meters.
    The company’s operation is rather active. Thus recently the gas field at the East Tarkosalinskoye field where «Tarkosaleneftegaz» is operating reached the estimated capacity of 12 bln. cubic meters (according to some information the estimated capacity is 14 bln.). And last week the “Sever-Press” information agency reminded to us that December 2002 the company put into operation gas and condensed fluid low-temperature separation units at the field. In the recent years some oil and gas fields were developed and they were placed in operation, the commercial operation of the gaseous condensate field was started, the construction work is going on – the launch of an intermediate reservoir platform, a pump station and a commercial measuring unit is planned. With its help the record of the hydrocarbon raw production of the East Tarkosalinskoye and Khancheiskoye fields will be kept. The construction of a technological complex at this field will be completed in 2004-2005.
    The «Novafininvest» press-center told about another company inside the Group. The bank syndicate in the person of Raiffeisen Bank Rt. and Magyar Export-Import Bank Rt. transferred the first tranche to «Khancheineftegaz» in accordance with the credit agreement. The received funds will be used for the acquisition from the Hungarian company DKG-EAST Rt. of a complex low-temperature separation unit for the development of the Khancheiskoye field. Placing of the unit in commercial operation is planned for the summer 2003. After the start of the field up to the end of 2003 it is planned to produce 1.3 bln. cubic meters, and the estimated capacity of 4.8 bln. will be reached by 2006.
It should be added that the other day the Yurkharovskoye field has been put into operation (the license holder is «Yurkharovneftegaz») and the speculated output for this year is 3.85 bln. cubic meters. «Novafininvest» believes in it most of all – already in 2004 it will give 5-6 bln. cubic meters, and by 2007 it will reach the estimated capacity of 18 bln.
We have paid attention to the said news because we believe that «Novafininvest» is the representative of independent gas producers who is producing gas today and expanding its business even in the conditions of the monopolization of the market and are not waiting for doing it some time one beautiful day. Such companies give confidence that the growth of gas production by independent producers is really possible and it is these companies that deny that there is nobody to give access to the «Gazprom» gas-transport facilities. There is someone but the process is restrained because of the unnecessary excess monopolization of the industry.
We would like to remind that at the beginning of 2002 the «Novafininvest» group published its plans of establishing a new joint producing company together with «Itera». But we all were quickly informed that if the realization of the project doesn’t fail, at the least it is delayed due to a number of objective reasons. Why has it happened? The last week news regarding these companies shows very well the diametrically opposite business style and it will not be in favor of «Itera».
The «Vedomosti» told last week about a new Itera “super project”: «President of Kalmykia Kirsan Ilyumzhinov and the head of «Itera» Igor Makarov have signed an agreement on establishing on a par a joint enterprise «Yugneftegas». Soon this enterprise will get licenses for exploring 11 perspective areas on the territory of the republic”. After the change of the «Gazprom» management «Itera» lost not only favorable treatment but also the major part of the gas resources. And though the company promised to look for new opportunities of the replenishment of the resource base it seems that Kalmykia is far not the best variant for raising owned resources.
Besides it seems that the «Itera» hardships with the Georgian JSC «Azot» are drawing to a close. The «Interfax» agency reported that «Itera» transferred $500 thousand to Georgia in accordance with the agreement project on the acquisition of 90% stock of JSC «Azot» which is the largest country fertilizer production enterprise. «ITERA» undertakes the obligations to invest in the rehabilitation of the enterprise about $14 mln. within the coming two years and almost the same sum during the second phase of the expansion and mobilization of the production. But how much time the company needed to settle the issue of the Georgian gas debts and the completion of all the appropriate procedures!
It is not easy to discuss the advantages and disadvantages of companies – their management knows them better, but as for us we do like the style of «Novafininvest». Today this company is a flagship of the domestic independent gas-extraction and in the future it can become a major player not only on the Russian but also on the European gas market. Besides apologizing for the word «small» in the title, we focus attention on the word «precious». 

Перевод новостей на сайте компании, перевод статей для публикации в бюро "делаем перевод"

В нашем боро переводов вы можете заказать перевод новостей компании или статьи для публикации.


 

 
Образцы переводов бюро "делаем перевод ру"

Перевод с / на французский язык

Перевод с / на немецкий язык

Перевод с / на английский язык

 
перевод договора с русского на французский язык
срочный перевод договора на французский язык
перевод контракта с русского языка
 
Как стать переводчиком?
перевод договора на немецкий язык
срочный перевод договора
перевод контракта с русского на немецкий
 
Письменный и устный перевод
 Перевод договора (соглашения) с аглийского на русский язык в бюро переводов
Перевод трудового договора с русского на английский язык
Перевод отчета в бюро переводов с английского на русский язык
Перевод статей или новостей с русского на английский язык в бюро переводов для вашей компании

 
 Разновидность юридических переводов  Природа юридического перевода 

 
 Юридический перевод
 
 
Сайт бюро "Делаем перевод.ру"© 2012 услуги бюро переводов в Москве